朝夕の空気が澄みわたり、夜には凛とした静けさが広がる会津・喜多方の秋。

一日一組限定の宿「暮らしやaizu」の広い庭からは、街の喧騒を離れ、息をのむほど美しい月や満天の星空を眺めることができます。静かな夜に庭へ出て夜空を見上げていると、旅の疲れがすっとほどけていくような穏やかな時間に包まれます。

〈満月の模様に重なる、郷土の偉人・野口英世博士の横顔〉

澄み切った秋の夜空に輝く満月。その月の表面に広がるクレーターの模様をじっくりと眺めていると、不思議な発見がありました。

右下から左上を静かに見上げる、ここ会津・猪苗代町出身の偉大な医学者、「野口英世博士」の横顔が見えてくるのです。口ひげを蓄え、どこか遠くを見つめるその佇まいの先には、まるで未来を照らすひらめきのように星が瞬いているようにも感じられます。心理学で雲や模様が人の顔に見える「パレイドリア現象」と呼ばれるものです。100年以上前、博士もこの会津の同じ空を見上げ、世界へ羽ばたく夢を抱いていたのかもしれないと思うと、夜空の眺めに深いロマンが重なります。

〈旅の夜に、お庭で月や星空をご一緒に〉

旅先でのゲストの体験を大切にしている暮らしやaizuでは、半月以上の明るい月夜や星のきれいな夜に、宿泊者の皆さまと一緒に夜空を見上げる「月と星空の観察会」を楽しみたいと考えています。

「本当に野口博士の横顔が見えるかな？」「あの星は何だろう？」と語り合いながら、夜風を感じて天体を見上げるひとときは、一日一組宿ならではの贅沢な過ごし方です。天体や星空に興味のある方は、ご宿泊の際にどうぞお気軽に声をおかけください。

〈暮らすように過ごす、会津の静かな夜〉

大切なご家族やご友人と気兼ねなく集い、昼は会津観光、夜は庭で星を仰ぐ。そんな心ほどける特別な旅のひとときを、暮らしやaizuで過ごしてみませんか。皆さまと夜空を見上げる夜を、心より楽しみにお待ちしております。

From the spacious garden of Kurashiya aizu, you can gaze at the moon and a sky full of stars. Looking closely at the craters of the moon, you might see the profile of Dr. Hideyo Noguchi, the renowned bacteriologist born in Aizu. During your stay on moonlit nights, let's look up at the night sky together!

從「暮らしやaizu」寬敞的庭院，能靜心欣賞美麗的月色與滿天繁星。仔細凝視月球表面的紋理，彷彿能看見會津出身的醫學家野口英世博士的側臉。在月光明亮的夜晚入住時，歡迎隨時告訴我們，一起到庭院仰望星空、尋找這份浪漫的奇景。

‘쿠라시야 aizu’의 넓은 정원에서는 아름다운 달과 밤하늘의 별을 마음껏 감상하실 수 있습니다. 달 표면의 크레이터를 자세히 들여다보면 아이즈 출신의 의학자 노구치 히데요 박사의 옆모습이 떠오릅니다. 숙박하시는 밤, 정원에서 함께 밤하늘을 올려다보는 특별한 시간을 가져보세요.