5月の喜多方グリーンツーリズムで農業体験に来てくれた千葉県の中学生が、今度はご家族と一緒に暮らしやaizuへ泊まりに来てくれました。行き違いから始まったご縁が、家族旅行というかたちで続いていくことを、とてもうれしく感じています。

〈家族で書き出した「やってみたいこと」〉

夏休み最後の2泊3日。会津の定番の観光地をめぐるだけでなく、裏磐梯でのサップ体験や漆器の工房訪問など、あらかじめご家族で書き出していた「やってみたいこと」を一つひとつ楽しんだ旅になったようです。事前にメールでうかがったことによると、それぞれの興味を持ち寄りながら、会津で過ごす時間を組み立てこられたようでした。雨の予報でしたが、昼間は奇跡的に晴れ、戻ってきたときの「サップ楽しかった～！」の声が印象に残っています。

旅の中では、暮らしやaizuの畑で育てた野菜を使って、カレーやお味噌汁も作ってくださいました。旅先の風景だけでなく、その土地の暮らしにも触れていただけたように感じます。

〈夏の終わりを楽しむ夜〉

夜は花火とかき氷。夏休み最後のひとときに、家族で囲む楽しい時間が生まれました。8月の終わりらしい、少し名残惜しくて、けれど温かい夏のちいさな思い出です。

思い返せば、5月に農業体験へ来てくれたのも、もともとは行き違いがきっかけでした。本来とは違うグループが来てくれた、ハッピーアクシデント。偶然から始まった出会いが、今回の再訪へつながったことに感謝しています。会津での旅を楽しみながら、暮らすように過ごせる場所として、これからも皆さまをお迎えしていきます。

We were delighted to welcome a student from Chiba who joined our agricultural experience in May, this time together with her family for a two-night, three-day summer trip in Aizu. They enjoyed SUP in Urabandai, visited lacquerware workshops, cooked curry and miso soup with vegetables from our garden, and ended their summer with fireworks and shaved ice. We are grateful that a happy accident led to this reunion.

五月曾來參加喜多方綠色旅遊農業體驗的千葉縣學生，這次和家人一起來到暮らしやaizu，享受兩晚三天的會津家庭旅行。他們體驗了裏磐梯SUP、參觀漆器工房，也用我們菜園的蔬菜製作咖哩和味噌湯，並以煙火和刨冰度過夏末。感謝這段由偶然開始、再次相逢的緣分。

5월에 기타카타 그린투어리즘 농업 체험에 참여했던 지바현 중학생이 이번에는 가족과 함께暮らしやaizu를 찾아와 아이즈에서 2박 3일 가족 여행을 즐겼습니다. 우라반다이 SUP 체험과 칠기 공방 방문, 텃밭 채소로 만든 카레와 된장국, 불꽃놀이와 빙수까지 여름의 마지막을 따뜻하게 보냈습니다. 우연에서 시작된 인연이 다시 이어진 것에 감사드립니다.