毎年7月最終週に行われる、日橋川「川の祭典」花火大会。今年も暮らしやaizuの駐車場から、丸く大きな花火を眺めました。当日は雨模様でしたが、19:30の開始時刻にぴたりと雨が上がり、まるでごほうびのような夏の夜になりました。

〈七輪とマシュマロで、花火を待つ時間も楽しく〉

駐車場にはテントを張り、七輪を出して、海外から来てくれたゲストご家族と一緒にスタンバイ。双子の女の子は、串にさしたマシュマロを炙りながら、きゃっきゃきゃっきゃと大喜びでした。日本での思いがけない「火遊び」体験に胸を躍らせつつ、※すぐそばにはバケツの水を用意し、安全に気を配りながら楽しんでいます。

ご近所さんや、オーナーの友人家族も一緒にテントや駐車場に集まり、雨上がりの風を感じながら、夜空に大きく咲く花火を見上げました。

〈第二幕は手持ち花火　はじめての体験に笑顔いっぱい〉

大きな花火が終わったあとは、手持ち花火の時間です。色とりどりの火花を手に、子どもたちは少し緊張しながらも、すぐに満面の笑顔に。日本の夏ならではの小さな花火遊びは、海外からのゲストにとっても初めての体験だったようで、「こんな夜になるなんて」ととても喜んでくださいました。

宿の駐車場で、ご近所さんとゲストが肩を並べて花火を見上げるひとときは、暮らしやaizuが大切にしている、地域と旅人がゆるやかにつながる風景そのものです。

来年の夏もまた、ここで一緒に花火を見上げながら、それぞれの国のちいさな子どもたちが仲よくなれたらうれしいです。

We enjoyed a summer night watching the river fireworks from our parking lot, roasting marshmallows on a charcoal grill and playing with handheld sparklers together with our guests and neighbors.

我們在停車場搭棚賞河川煙火，一邊用炭火烤棉花糖、一邊玩仙女棒，和鄰居、外國旅人一起度過很日本味的夏夜。

우리는 주차장 텐트 아래에서 강가 불꽃놀이를 바라보며, 화로에 마시멜로를 구워 먹고 손불꽃놀이도 하며 이웃과 해외 손님들과 일본다운 여름밤을 함께 보냈습니다.