この日はあいにくの雨模様。観光地めぐりはあきらめて、暮らしやaizuらしく「日本のふつうの休日」をゲストのご家族と一緒に過ごしてみることにしました。

〈室内遊び場とラーメン、雨でも楽しい喜多方の一日〉

まず向かったのは、喜多方市の大型室内遊戯施設「めごぷらざ」。ネット遊具やボルダリング、砂場あそびなど、体をめいっぱい動かせる遊び場で、子どもたちは夢中になって遊んでいました。大人も一緒に見守りながら、日常の延長のような時間を共有できたのがよかったです。

たっぷり遊んだあとは、もちろん喜多方ラーメンへ。湯気の上がる丼を囲みながら、「おいしいね」と笑い合うひとときは、日本の家族の外食風景そのもの。旅先でありながら、どこか暮らしの一場面に入り込んだような時間になりました。

〈蔵の湯で温泉と相撲観戦　日本の子育て世代を丸ごと体験〉

夕方は地元の温泉「蔵の湯」へ。日本式の大浴場と露天風呂に少しドキドキしていた様子のゲストも、雨が落ちる露天風呂をすっかり気に入ってくれたようで、子どもたちは笑顔で何度も湯船を行き来していました。

お風呂あがりは、広い休憩スペースで大相撲の決勝戦をテレビ観戦。畳の上に座布団を並べて、お茶を飲みながら力士たちの取り組みに声をあげる時間は、日本の家庭の「日曜夕方」のような雰囲気でした。

暮らしやを後にしたゲストのレビューには、「観光地ではない日本のふつうの暮らしに触れられてよかった」という言葉をいただき、私たちにとっても励みになりました。雨の日だからこそ出会えた、ささやかだけれど心に残る旅の一ページだったように思います。

We spent a rainy day like a local family – playing at an indoor kids’ park, enjoying Kitakata ramen, relaxing in a hot spring and watching sumo on TV in a tatami room.

下雨的一天，我們沒有去觀光景點，而是像在地家庭一樣去室內遊戲場、吃喜多方拉麵、泡溫泉、在榻榻米上看相撲轉播。

비 오는 날에는 관광 대신, 실내 놀이터에서 놀고 키타카타 라멘을 먹은 뒤, 온천과 다다미 방에서 스모 중계를 보며 현지 가족처럼 하루를 보냈습니다.