暮らしやaizuの事務所を、7月、夏のしつらえに整えました。明治から昭和にかけての漆器や酒器、ランプ、火鉢、鉄瓶、そろばんなど、古い道具たちが静かに並ぶ、小さな「暮らしの民藝館」のような空間です。

〈子どもたちの休憩場所と、夜の火鉢で焼きマシュマロ〉

日中は、業者さんとの打ち合わせや、喜多方グリーンツーリズムに来てくれる子どもたちの休憩場所として使っています。畑仕事の合間に、畳の上でごろんと横になったり、本棚の本を手に取ったり、それぞれのペースでひと息ついてもらえる場所です。

夜には、火鉢に炭をおこしてマシュマロ焼きを楽しむことも。炭火のまわりにみんなで車座になり、「もう少し焼こうかな」「ちょっと焦げちゃった」と笑い合いながら、おしゃべりやカルタ、あやとりの時間がゆっくり流れていきます。

〈農作業のあとは、手回しかき氷で一服〉

翌日の農作業のあとは、昔ながらの手動かき氷機が登場します。みんなで交代しながらハンドルを回し、キーンと冷たい氷を器にこんもり。汗をかいた体に、ひんやり甘いひと口がしみわたり、自然と笑顔がこぼれます。

〈古い道具に触れながら過ごす、夏の居間〉

ご宿泊のゲストの皆さまにも、ご希望があれば事務所の古物をご覧いただいています。漆のお椀や徳利、ランプや火鉢を手に取って、「懐かしい」「実家にもありました」と話してくださる方も多く、暮らしの記憶を分かち合える時間になっています。

会津の夏の旅の途中、どこか懐かしい道具たちを囲む時間を、暮らしやaizuの事務所でゆっくりお過ごしいただけたらうれしいです。

In July our office becomes a cozy summer room, where guests and students can rest, roast marshmallows over a hibachi and enjoy hand-cranked shaved ice after farm work.

七月，我們把事務所佈置成夏日風情的客廳，讓大家在這裡休息、圍著火盆烤棉花糖，農事體驗後一起吃手搖刨冰。

7월에는 사무실을 여름 분위기로 꾸며, 아이들과 손님들이 쉬어 가며 화로에 마시멜로를 굽고, 농사 체험 뒤에는 손으로 돌리는 빙수를 즐기실 수 있습니다.