暮らしやaizuに、郡山女子大学短期大学部 地域創生学科の学生さんたちが取材に来てくれました。テーマは「地域とのつながり」。民泊という形で、会津の暮らしや地域の魅力をどう伝えているのかを丁寧に聞いてくださいました。

〈インタビューしてくれたのは、高校時代の教え子〉

聞き手になってくれたのは、私が高校で教えていたときの元生徒です。民泊経営で大切にしていることや、うれしかった出来事、やりがいなど、これまでの歩みを改めて振り返る時間になりました。プロジェクトを成功させるために、チームで話し合い準備を重ねてきたらしい姿を見て、高校時代に身に付けた力が、今しっかりと生きているのだと感じてうれしくなりました。

〈地域の魅力を見つけて、若い世代が発信してくれる時代〉

今回の取材は、地域の魅力を自分たちの目で見つけ、ことばにして発信していく学びの一環だそうです。取材を通して、暮らしやaizuがめざしてきた「地域とつながる宿」のあり方も、学生さんの視点から新しく照らし出してもらえたように思います。今後、新聞やウェブでどのように記事になるのか、とても楽しみです。

こうして世代をこえて地域を見つめ直し、会津の暮らしの魅力を一緒に伝えてくれる若い人たちがいることに、あらためて励まされました。また取材チームのみなさんと再会できる日を楽しみにしています。

We were happy to welcome students from Koriyama Women’s College who interviewed us about our guesthouse and local community connections. It was especially moving that the interviewer was my former student.

這次很開心迎接郡山女子大短期大學部的學生來訪，採訪民宿與地方連結的故事，特別是主動訪談的是我以前教過的學生，讓人十分感動。

이번에는 고리야마 여자대 단기대학 부의 학생들이 찾아와, 민박과 지역의 연결에 대해 인터뷰해 주셔서 기뻤습니다. 특히 인터뷰를 맡은 이가 예전 제 제자라 더욱 뭉클했습니다.