会津の空がひときわ澄みわたり、爽やかな秋風が田園を吹き抜ける季節となりました。

ここ塩川町で毎年恒例となっている秋の風物詩「塩川バルーンフェスティバル」が、見事な快晴に恵まれて本日無事に開催されました。過去2年間は濃霧やガスなどの気象条件のために空へと飛び立つことができませんでしたが、今年は抜けるような青空のもと、色鮮やかな熱気球がのびやかに宙へと浮かび上がりました。

〈実りの田園と連なる山並みを背景に浮かぶ気球〉

稲刈りを終えたばかりの広やかな田園風景の上に、赤や黄色、緑や青といった彩り豊かな熱気球がふわりと浮かぶ姿は、息をのむほど開放的で美しい光景です。

地上から見上げると、遠くに青く連なる山並みと広い青空のコントラストの中に、個性豊かな気球が優雅に風に乗って漂っていきます。その場に居合わせた人々からも感嘆の声が漏れ、秋の穏やかな光の中で地域全体が明るい活気に包まれていました。

〈昼の紅葉狩りから、夜のナイトグローと花火へ〉

今日の「暮らしやaizu」には、裏磐梯の鮮やかな紅葉を満喫されたお客さまが滞在されています。

昼間は山々の色づきをじっくりと楽しまれ、夕方からは気球にバーナーの炎を灯して幻想的に輝かせる「ナイトグロー」と、夜空を彩る花火の競演を観にお出かけになる予定です。秋の澄んだ夕空にぽっと温かな明かりを灯す気球の姿は、昼間の爽快さとはまたひと味違ったロマンチックな温もりに満ちています。

〈会津の季節の彩りと出会う旅の拠点として〉

雄大な自然や地域の風物詩を五感で楽しんだあとは、静かな宿でゆったりと旅の余韻に浸りませんか。

一日一組限定の一棟貸し宿「暮らしやaizu」では、ご家族やご友人と気兼ねなく、我が家のように落ち着いた時間をお過ごしいただけます。旬の味覚や隠れた絶景、地域の催しなど、旅の計画もどうぞお気軽にご相談ください。皆さまのお越しを心よりお待ちしております。

Under clear autumn skies, the Shiokawa Balloon Festival took flight for the first time in three years. Guests enjoyed Urabandai's autumn leaves before heading to see the evening night glow and fireworks. We warmly welcome you to relax and enjoy Aizu's seasonal wonders at Kurashiya aizu!

在晴朗秋空下，鹽川熱氣球節睽違三年順利升空舉行。欣賞完裏磐梯紅葉的旅人們，正期待著夜晚熱氣球點燈與煙火交織的奇幻盛景。歡迎來到「暮らしやaizu」，在包租旅宿中悠閒感受會津的四季之美。

청명한 가을 하늘 아래 시오카와 열기구 축제가 3년 만에 성공적으로 개최되었습니다. 우라반다이의 단풍을 즐긴 후 저녁 나이트 글로우와 불꽃놀이를 만끽해 보세요. 독채 숙소 ‘쿠라시야 aizu’에서 여유롭고 따뜻한 가을 여행을 즐겨보시길 바랍니다.