会津の街並みに心地よい秋風が通り抜ける季節となりました。

一日一組限定の宿「暮らしやaizu」から少し足をのばし、喜多方市上三宮町にある「蔵のまちステンドグラス工房」の作品展へ出かけてきました。毎年この時期にお邪魔するのを楽しみにしている、心温まる恒例の展示会です。

〈蔵の空間に灯る約150点の手仕事〉

工房を営む蓮沼九美子さんと教室生25人の皆さんが手掛けたランプやパネルなど、約150点の多彩な作品が会場いっぱいに展示されています。

天井の高い木造建築の落ち着いた空間に、色とりどりのガラスを透過した柔らかな光が美しく広がります。ブドウやトンボなど季節の息吹を感じる鮮やかなデザインをはじめ、中には完成までに2、3年もの歳月を重ねたという力作・大作も並び、細部まで丁寧に仕上げられた手仕事の深さに思わず見入ってしまいます。和の趣を感じる床の間や窓辺に飾られたランプの優しい明かりは、見ているだけで幸せな気持ちに包まれます。

〈蔵カフェで過ごす穏やかなティータイム〉

こちらの作品展は入場無料で開催されていますが、会場で200円のポストカードを購入すると、工房の隣にある蔵を改装したカフェでコーヒーとミニケーキをいただくことができます。

重厚な梁や柱に囲まれた趣あるカフェ空間で、温かい飲み物を片手に作品の余韻に浸るひとときは格別です。ステンドグラス作りは退職したらぜひ挑戦してみたい憧れの手仕事でしたが、こうして毎年足を運んで美しい光に触れるだけでも、日々の暮らしに豊かな彩りをもらっています。

〈会津の手仕事と秋の風情に触れる旅の拠点として〉

今年の作品展は12日までの開催となっています。喜多方の蔵の風情とともに、職人や生徒の皆さんの温かな想いがこもったステンドグラスの世界を体感してみてはいかがでしょうか。

「暮らしやaizu」では、喜多方の隠れた名所や季節の催しなど、地域に根ざしたおすすめの旅程づくりもご案内しております。秋の会津散策をゆったりと楽しんだあとは、一棟まるごと貸し切りの宿で我が家のように寛ぎのひとときをお過ごしください。皆さまのお越しを心よりお待ちしております。

We visited the Stained Glass Exhibition at Kuranomachi Studio in Kitakata, held until the 12th. Enjoy beautiful glass lamps and panels in a traditional storehouse setting, along with coffee and a mini cake at the renovated cafe. We warmly welcome you to relax at Kurashiya aizu!

我們造訪了喜多方市「藏之町彩繪玻璃工坊」展至12日的作品展。在古樸的藏造空間中欣賞約150件精緻燈飾與鑲嵌玻璃，還能在隔壁的改建藏咖啡館享用咖啡與甜點。歡迎入住「暮らしやaizu」，感受溫馨悠閒的會津之旅。

기타카타시의 ‘구라노마치 스테인드글라스 공방’ 작품전을 다녀왔습니다. 12일까지 열리는 이번 전시에서는 약 150점의 아름다운 유리 공예 작품과 함께 개조된 구라 카페에서 따뜻한 커피와 디저트를 즐기실 수 있습니다. ‘쿠라시야 aizu’에서 편안한 가을 여행을 즐겨보세요.