会津盆地の東側、会津美里町の田んぼで出会った、早朝4時34分の景色です。空が淡い紫からオレンジへと移ろう頃、会津磐梯山のシルエットが、水を張ったばかりの田んぼ一面に静かに映り込みました。

田植え前だけに現れる、会津盆地の水鏡

田植えの前、まだ苗が入っていない田んぼは、大きな鏡のような水面になります。朝焼けに染まる空と雲、会津磐梯山の稜線、山あいにたなびく白い靄までもが、水面にそのまま映り込むひととき。風が止んだ、ごく短い時間だけ現れる、静かな「上下二つの会津盆地」です。

早起きがくれる、会津の一日のはじまり

夜と朝のあいだのようなこの時間帯は、鳥の声と水の音だけが聞こえる、特別に静かな世界。東の空が少しずつ明るくなり、山の輪郭がくっきりしていくにつれて、今日も一日が始まるのだと、胸の内にも灯りがともるように感じます。田植えが始まる前のわずかな期間にしか見られない、会津盆地からの贈りもののような朝焼けです。

暮らしやaizuにお泊まりの際は、タイミングが合えば、こうした早朝の風景にもご案内できればと思っています。

Sunrise over rice fields in Aizu Misato, where Mt. Bandai is reflected like a mirror just before rice planting season.

清晨的會津美里町，田裡注滿水，磐梯山倒映其中，在插秧前短暫出現的水鏡風景。

이른 새벽 아이즈 미사토의 논에 물이 가득 차, 삿포로산이 거울처럼 비치는, 모내기 전 잠시만 볼 수 있는 풍경입니다.